1
00:00:01,200 --> 00:00:04,119
Decine di persone sono state uccise oggi
durante tre attacchi jihadisti

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,999
in Kuwait, Tunisia e Lione, Francia.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,599
La situazione in Iraq
rimane molto volatile.

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,679
Oggi lo Yemen è immerso nell’oscurità

5
00:00:12,680 --> 00:00:16,159
quando gli agenti di Al-Qaeda
ha attaccato la rete elettrica del paese.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,919
Uno sforzo enorme
dall'Agenzia per la sicurezza nazionale

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,839
per monitorare le chiamate del cellulare
e monitorare la posta elettronica e il traffico Internet

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,519
<i>praticamente di tutti.</i>

9
00:00:24,520 --> 00:00:29,599
Abbiamo visto otto presidenti consecutivi
sempre più governato da ordini esecutivi.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,879
Il Congresso morderà questa dittatura?
governo segreto? Naturalmente non lo faranno.

11
00:00:32,880 --> 00:00:37,359
La tua classe ha una finestra incredibile
di opportunità

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,359
guidare nella formazione

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,199
un nuovo ordine mondiale...

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,639
Esiste anche
un'opportunità straordinaria

15
00:00:43,640 --> 00:00:48,519
formare, per la prima volta nella storia,
una società veramente globale.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,599
Queste multinazionali,
queste banche globali,

17
00:00:51,600 --> 00:00:56,679
sarà in grado di creare benefici a scopo di lucro,
depressioni per il profitto, persino guerre per il profitto.

18
00:00:56,680 --> 00:01:00,519
Dobbiamo proteggerci dall'acquisizione
di influenza ingiustificata,

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,559
sia ricercato che non ricercato,

20
00:01:02,560 --> 00:01:05,359
<i>dal complesso industriale militare.</i>

21
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
<i>Grandi popolazioni
sono difficili da controllare.</i>

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,159
<i>Ecco perché il futuro
i globalisti hanno pianificato</i>

23
00:01:10,160 --> 00:01:14,039
ci conterrà, ci limiterà,
ci eliminerà.

24
00:01:14,040 --> 00:01:18,759
Anche gli uomini e le donne comuni lo sono
meschini nel governare i propri affari.

25
00:01:18,760 --> 00:01:21,399
Ordine, progresso,
può venire solo quando gli individui

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,359
cedere i propri diritti
ad un sovrano onnipotente.

27
00:01:24,360 --> 00:01:28,159
Abbiamo una nebbia che è scesa
su tutta la nostra nazione,

28
00:01:28,160 --> 00:01:30,759
la cortina fumogena della sicurezza nazionale,

29
00:01:30,760 --> 00:01:33,519
utilizzati dal governo a tutti i livelli

30
00:01:33,520 --> 00:01:36,519
per mantenere segreto tutto ciò che fanno.

31
00:01:36,520 --> 00:01:42,439
<i>Abbiamo davanti a noi l'opportunità di forgiare,
per noi stessi e per le generazioni future,</i>

32
00:01:42,440 --> 00:01:45,439
un nuovo ordine mondiale quando avremo successo.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,599
E lo saremo.

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,319
Abbiamo una vera possibilità
a questo nuovo ordine mondiale.

35
00:01:50,320 --> 00:01:52,159
La loro forza è nel segreto,

36
00:01:52,160 --> 00:01:55,479
ma la nostra forza è fare luce
su cosa fanno nell'oscurità

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,119
e restare uniti contro di essa!

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
Hai dieci minuti.

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,327
Grazie, senatore.
Apprezzo il tempo.

40
00:02:16,760 --> 00:02:18,599
Il mio nome è Charles Gray.

41
00:02:18,600 --> 00:02:20,679
Sono un uomo d'affari semi-pensionato

42
00:02:20,680 --> 00:02:23,879
con interessi sia a livello nazionale
e internazionale.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,959
Il motivo per cui sono qui oggi
è quello di incoraggiare il Congresso degli Stati Uniti

44
00:02:27,960 --> 00:02:32,079
agire per proteggere il nostro Paese
dalla sua minaccia più imminente.

45
00:02:37,520 --> 00:02:42,079
Non abbiamo bisogno di te
per cercare di educarci sulle minacce.

46
00:02:42,080 --> 00:02:45,599
Il vostro Congresso ha commissionato uno studio
che ha scoperto che la nostra nazione

47
00:02:45,600 --> 00:02:50,919
è sostenuto da una persona vulnerabile
e una rete elettrica tristemente obsoleta.

48
00:02:50,920 --> 00:02:54,439
La vostra commissione ha scoperto che i nostri nemici...
e sì, anche noi -

49
00:02:54,440 --> 00:02:58,486
hanno sviluppato armi progettate
per abbattere questa griglia.

50
00:03:05,360 --> 00:03:08,039
I tuoi colleghi sono determinati
quello immediatamente

51
00:03:08,040 --> 00:03:11,079
dopo la detonazione
di una di queste armi,

52
00:03:11,080 --> 00:03:13,679
perderemmo tutte le fonti di potere.

53
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
L’elettricità cesserebbe di esistere.

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,324
Internet non funzionerebbe,
e insieme a questo, il sistema bancario.

55
00:03:28,720 --> 00:03:30,319
Tutto chiaro.

56
00:03:30,320 --> 00:03:32,359
Cerca nella stanza.

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,919
Chi ti ha reso l'esperto in materia?

58
00:03:34,920 --> 00:03:37,639
Non devi essere un esperto
per capire questo.

59
00:03:37,640 --> 00:03:40,439
Devi solo leggere
le tue dannate scoperte.

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,199
Secondo il tuo rapporto,

61
00:03:42,200 --> 00:03:46,559
Il 90% della popolazione americana morirà
nei primi 12 mesi.

62
00:03:46,560 --> 00:03:49,999
Basta, abbiamo finito.
Le questioni urgenti devono essere affrontate.

63
00:03:50,000 --> 00:03:54,199
Voglio che tu approvi lo Shield Act,
che rafforzerà la rete nel nostro Paese.

64
00:03:54,200 --> 00:03:56,439
Sono venuto qui per chiamarti all'azione.

65
00:04:02,720 --> 00:04:05,079
Cos'hai?

66
00:04:05,080 --> 00:04:08,602
Alcune armi di piccolo calibro
e una pistola per conigli.

67
00:04:09,280 --> 00:04:11,130
Mettiamoli in valigia.

68
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Non abbiamo tempo per questo.

69
00:04:15,040 --> 00:04:19,039
Hai avuto tempo da passare
la legge sull'autorizzazione della difesa nazionale

70
00:04:19,040 --> 00:04:23,879
conferire il potere al Presidente
dichiarare la legge marziale per qualsiasi motivo,

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,719
per dargli il potere
arrestare qualsiasi americano

72
00:04:26,720 --> 00:04:29,839
semplicemente accusandoli di terrorismo,

73
00:04:29,840 --> 00:04:34,639
imprigionandoli a tempo indeterminato
senza accuse e senza assistenza legale.

74
00:04:34,640 --> 00:04:36,559
Questa era solo una legge di finanziamento.

75
00:04:36,560 --> 00:04:39,411
Hai i tuoi fatti
gravemente fuori luogo.

76
00:04:43,840 --> 00:04:46,008
Cos'hai che non va?

77
00:04:47,040 --> 00:04:50,199
Questo. Questo non sembra
come un nascondiglio di Al-Qaeda.

78
00:04:50,200 --> 00:04:54,399
Assomiglia più al mio appartamento
di qualche capanna di fango a Fallujah.

79
00:04:54,400 --> 00:04:56,759
Pensi troppo.

80
00:04:56,760 --> 00:04:59,759
Allora hai un appartamento di merda.

81
00:04:59,760 --> 00:05:02,039
Questa udienza è finita.

82
00:05:02,040 --> 00:05:04,799
Chi pensi di essere,
entrando in questa commissione

83
00:05:04,800 --> 00:05:09,399
e facendo una presa in giro
dei nostri leader eletti, Mr. Grey?

84
00:05:09,400 --> 00:05:11,479
Sono un cittadino americano stufo

85
00:05:11,480 --> 00:05:14,759
con un fuori controllo,
governo dittatoriale.

86
00:05:14,760 --> 00:05:17,359
Non pensare, Mr. Grey,
che non sappiamo cosa stai facendo,

87
00:05:17,360 --> 00:05:20,479
immagazzinare cibo, armi, carburante.

88
00:05:20,480 --> 00:05:24,319
La legge sull'autorizzazione della difesa nazionale
è lì per fermare i terroristi interni,

89
00:05:24,320 --> 00:05:28,439
minacce a questo paese,
e persone come te.

90
00:05:28,440 --> 00:05:30,279
Sono un americano.

91
00:05:30,280 --> 00:05:32,079
Sono un patriota.

92
00:05:32,080 --> 00:05:34,839
Tu, signore, non sei altro che un traditore.

93
00:05:34,840 --> 00:05:37,042
Figlio...

94
00:05:38,280 --> 00:05:43,611
Non ho mai visto niente del genere nel mio
vita. Quell'uomo è una minaccia per questo paese.

95
00:05:51,680 --> 00:05:55,079
Quel piccolo sfogo
sarà su tutti i notiziari stasera.

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,719
Questo gioca nelle nostre mani.

97
00:05:57,720 --> 00:06:00,959
I mezzi di informazione americani hanno la nostra narrativa,

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,679
e in quella narrazione,

99
00:06:02,680 --> 00:06:06,999
Charlie Gray interpreta perfettamente il ruolo
di estremista di destra.

100
00:06:07,000 --> 00:06:10,959
Lo stigma di quell’etichetta finirà
all'orecchio del pubblico americano

101
00:06:10,960 --> 00:06:13,925
più veloce di qualsiasi propaganda
potremmo modellare.

102
00:06:16,280 --> 00:06:19,039
- Tenente Lane.
- Signore?

103
00:06:19,040 --> 00:06:21,799
Fai liberare i tuoi uomini
e mettere in sicurezza le loro armi.

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,799
Ci sarà un debriefing alle 20:45.
Copi?

105
00:06:24,800 --> 00:06:27,367
- Sì, signore.
- Ottimo.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,319
Ma cosa succede se anche una piccola percentuale
della popolazione dovesse...

107
00:06:33,320 --> 00:06:35,319
svegliarsi?

108
00:06:35,320 --> 00:06:37,599
A quel punto, sarà troppo tardi.

109
00:06:37,600 --> 00:06:39,839
Cerchiamo solo di spargere la voce
attraverso i canali adeguati

110
00:06:39,840 --> 00:06:42,879
agli ottoni americani
che comprendono la missione.

111
00:06:42,880 --> 00:06:46,999
Sembra che i nostri test
di alcune unità è andato bene.

112
00:06:47,000 --> 00:06:51,319
Sistemiamo alcuni russi e
i cinesi e integrarli.

113
00:06:51,320 --> 00:06:54,444
Sarà la cartina di tornasole perfetta.

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,239
Non è un bravo ragazzo?
Sei il bravo ragazzo di mamma?

115
00:07:09,240 --> 00:07:12,519
Sì, sei tu. Sì, sei tu.

116
00:07:12,520 --> 00:07:14,679
Certamente lo sei.

117
00:07:14,680 --> 00:07:17,559
Va bene. Ho ricevuto una telefonata.

118
00:07:17,560 --> 00:07:21,039
Risponderai al telefono?
La mamma può rispondere al telefono?

119
00:07:22,800 --> 00:07:25,519
Ehi, Charlie. Come va?

120
00:07:25,520 --> 00:07:29,281
No, no, sto solo...
lavorando con i cavalli.

121
00:07:30,040 --> 00:07:32,004
Sicuro.

122
00:07:32,120 --> 00:07:34,719
No, no,
Mi sono già occupato della torta.

123
00:07:34,720 --> 00:07:36,399
Sì, pensavo che ne avessimo discusso.

124
00:07:38,160 --> 00:07:40,039
Bene, a che ora?

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,479
È perfetto. Sicuro.

126
00:07:42,480 --> 00:07:43,799
Beh, conosci la mamma.

127
00:07:43,800 --> 00:07:47,479
Non penso che ne saremo capaci
per gettarle fumo negli occhi,

128
00:07:47,480 --> 00:07:49,559
ma possiamo certamente provarci.

129
00:07:49,560 --> 00:07:51,399
Va bene, allora.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,524
Va bene, ci vediamo più tardi. Ciao.

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,759
Quando supponi
torneremo alla base?

132
00:08:06,760 --> 00:08:09,239
Sono stanco di usare i vasini portatili.

133
00:08:09,240 --> 00:08:11,681
Non lo so. Quando ci viene detto.

134
00:08:12,840 --> 00:08:15,159
Penseresti che il governo

135
00:08:15,160 --> 00:08:19,888
farei un piccolo sforzo in più
in un architetto o qualcosa del genere.

136
00:08:20,600 --> 00:08:23,599
È strano.
Di cos'altro abbiamo bisogno?

137
00:08:23,600 --> 00:08:27,959
Ho un paio di tende, qualche barattolo, un magazzino,
città vuota in fondo alla strada.

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,049
Meglio che essere alla base.

139
00:08:31,440 --> 00:08:33,239
Sì, immagino di sì.

140
00:08:33,240 --> 00:08:36,683
L-voglio solo saperlo davvero
cosa c'è in quell'edificio.

141
00:08:37,400 --> 00:08:39,239
Il nostro sistema di comunicazione fa schifo,

142
00:08:39,240 --> 00:08:43,729
e guarda tutto quell'hardware
appena spuntato dal tetto.

143
00:08:44,280 --> 00:08:46,119
Non ha senso.

144
00:08:46,120 --> 00:08:50,879
- E' superiore alla mia paga.
- Si, beh, forse dovrò dare un'occhiata.

145
00:08:50,880 --> 00:08:53,959
Va bene, Sherlock.
Hai bisogno di un nuovo hobby.

146
00:08:53,960 --> 00:08:56,039
Questo non è un hobby.

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,879
Ho capito tutto.

148
00:08:57,880 --> 00:09:00,199
È giusto?

149
00:09:00,200 --> 00:09:04,799
Vedi...
Gli investigatori privati possono fare qualche banca.

150
00:09:04,800 --> 00:09:07,759
Basta seguire in giro un marito traditore

151
00:09:07,760 --> 00:09:10,359
scattare alcune foto, impostare alcuni bug.

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,399
Un po' di soldi facili.

153
00:09:12,400 --> 00:09:16,359
Beh, se mai ne avrò bisogno,
sarai il mio ragazzo.

154
00:09:16,360 --> 00:09:19,399
È davvero dolce
Ti darò una buona tariffa.

155
00:09:19,400 --> 00:09:21,079
Bene, sembra tutto fantastico,

156
00:09:21,080 --> 00:09:24,602
ma mi farebbe bene una doccia calda
e una bella lavapavimenti.

157
00:09:43,240 --> 00:09:46,079
Pensi che ci proverebbero
essere meno vistoso.

158
00:09:46,080 --> 00:09:48,079
Vogliono che lo vediamo.

159
00:09:48,080 --> 00:09:51,679
Sì, beh, mi piacerebbe fare una foto
e tagliare quella dannata cosa.

160
00:09:51,680 --> 00:09:54,679
Sam, ora cosa hai fatto?

161
00:09:54,680 --> 00:09:58,359
mi conosci
non riesco a togliermi un fiammifero dalle mani.

162
00:09:58,360 --> 00:10:00,119
Posso accettare praticamente chiunque,

163
00:10:00,120 --> 00:10:03,279
ma lo sarà
la mia laurea in chimica che mi uccide.

164
00:10:05,640 --> 00:10:09,639
Ok, capo,
dovrai prendere questo.

165
00:10:09,640 --> 00:10:12,439
Non riesco a sopportare il mal di testa e un'ustione.

166
00:10:12,440 --> 00:10:15,086
Sarò nella mia caverna.

167
00:10:16,000 --> 00:10:18,479
Come sta il mio rappresentante statale liberale preferito?

168
00:10:18,480 --> 00:10:21,239
Bene, Charlie.
Accompagno Penny a scuola.

169
00:10:21,240 --> 00:10:25,559
Ascolta, Charlie, riguardo all'udienza.
Dobbiamo parlare di controllo dei danni.

170
00:10:25,560 --> 00:10:29,279
Nessun danno da parte nostra, Roger.
Niente di involontario comunque.

171
00:10:29,280 --> 00:10:31,399
Charlie, è una cosa seria.

172
00:10:31,400 --> 00:10:35,639
Dobbiamo parlare faccia a faccia.
Ascoltami. Questo è importante.

173
00:10:35,640 --> 00:10:40,039
Bene, lo avremo
una piccola festa per Betty.

174
00:10:40,040 --> 00:10:42,159
Ti farò mandare da Sam i dettagli.

175
00:10:42,160 --> 00:10:46,759
Ti darà la possibilità di vedere un bel drone
hanno mandato alcune persone da Washington.

176
00:10:46,760 --> 00:10:50,639
Drone? Perché dovrebbero inviare
un drone sul tuo ranch?

177
00:10:50,640 --> 00:10:52,359
io semplicemente...

178
00:10:52,360 --> 00:10:55,370
guarda, prenditi solo Sam
mandami i dettagli, per favore.

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,679
Papà, perché perdi tempo?
con quel pazzo del complotto fascista?

180
00:11:00,680 --> 00:11:02,999
Beh, Penny, lo sei stata
intorno al gioco abbastanza a lungo,

181
00:11:03,000 --> 00:11:06,839
sai che una campagna costa denaro.
Ho preso questo Harris per soli quattro punti.

182
00:11:06,840 --> 00:11:09,479
Ho solo bisogno...

183
00:11:09,480 --> 00:11:13,159
Guarda, politica a parte,
Charlie e io ci conosciamo da molto tempo.

184
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
Lui guarda le cose in un modo.
Guardo le cose in un altro modo.

185
00:11:16,360 --> 00:11:19,079
Non andrei così lontano
tanto da definirlo fascista.

186
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
Ehi, Charlie è sempre stato buono con te.

187
00:11:21,280 --> 00:11:24,839
Beh, essere buono e avere ragione
sono cose completamente separate.

188
00:11:24,840 --> 00:11:28,319
Voglio dire, ho visto le sue divagazioni
su Internet. È disgustoso.

189
00:11:28,320 --> 00:11:31,679
Tutte quelle accuse contro il presidente.
Voglio dire, un uomo ricco come Grey,

190
00:11:31,680 --> 00:11:35,639
e c'è tutta questa povera gente lì dentro
zona e lui la accumula solo per sé.

191
00:11:35,640 --> 00:11:38,159
Un uomo abbastanza perbene
avrebbe sparso la sua ricchezza in giro.

192
00:11:38,160 --> 00:11:42,251
Beh, lo fa.
In realtà è il mio più grande donatore.

193
00:11:45,800 --> 00:11:49,119
Stiamo facendo una lezione in una scuola femminile
clinica. Questo se il tuo protettore, Mr. Grey,

194
00:11:49,120 --> 00:11:51,559
non importa che io scelga
cosa fare con il mio corpo.

195
00:11:51,560 --> 00:11:55,199
No, va bene, va bene.
Puoi mettere in pausa la tua lezione abbastanza a lungo?

196
00:11:55,200 --> 00:11:59,166
da dare al tuo vecchio papà tutto esaurito
un bacio d'addio, per favore?

197
00:11:59,800 --> 00:12:01,570
Ti amo, papà.

198
00:12:01,994 --> 00:12:22,294
<b>www.ZooCine.CoM
Guarda film e serie!</b>

199
00:12:22,720 --> 00:12:25,039
È bello tenerlo in mano
la cosa vera nella tua mano.

200
00:12:25,040 --> 00:12:27,159
C'è uno scherzo lì dentro.

201
00:12:27,160 --> 00:12:30,879
Sai cosa voglio dire.
Proiettili veri, non quelle stronzate da paintball.

202
00:12:30,880 --> 00:12:33,159
Signori, facciamolo al tre?

203
00:12:33,160 --> 00:12:35,239
Uno...

204
00:12:35,240 --> 00:12:37,044
due...

205
00:12:38,880 --> 00:12:40,679
Whoo!

206
00:12:40,680 --> 00:12:43,759
Vinco. Avete tutti tradito
e vi ho comunque urlato entrambi.

207
00:12:43,760 --> 00:12:48,319
La mia sorellina tira meglio di voi.
Frankie? Sì, probabilmente lo fa.

208
00:12:48,320 --> 00:12:51,599
Beh, il mio ragazzo sta ballando
con le sue 72 vergini.

209
00:12:51,600 --> 00:12:54,759
E' una cifra eccessiva
di donne inesperte.

210
00:12:54,760 --> 00:12:56,962
Morto in ogni caso.

211
00:13:26,480 --> 00:13:28,559
Non è uno dei nostri veicoli.

212
00:13:28,560 --> 00:13:30,719
Logo ONU sul lato.

213
00:13:30,720 --> 00:13:34,003
Sì, ma che diavolo
ci stanno le Nazioni Unite?

214
00:13:35,160 --> 00:13:39,843
Ci deve essere qualche buona ragione.
Quando avremo bisogno di sapere, lo sapremo.

215
00:13:40,720 --> 00:13:44,049
Che ne dici dei migliori due su tre?

216
00:13:55,320 --> 00:13:58,319
A nome del Presidente
degli Stati Uniti, benvenuto.

217
00:13:58,320 --> 00:14:01,399
Ci sono due allegati ciascuno per te
alla periferia del campo.

218
00:14:01,400 --> 00:14:04,001
Se vuoi, per favore.

219
00:14:11,800 --> 00:14:13,570
Ehi, mamma.

220
00:14:26,640 --> 00:14:28,199
Ehi, mamma.

221
00:14:28,200 --> 00:14:31,279
Te lo dico, c'è qualcosa che non va
con quella ragazza là fuori.

222
00:14:31,280 --> 00:14:35,039
Sembra qualsiasi cosa con un barile
o una lama è un giocattolo per lei.

223
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
Probabilmente perche'
è proprio come sua madre.

224
00:14:40,080 --> 00:14:44,330
Mamma... dovevi
per iniziare a prendere la tua medicina.

225
00:14:45,680 --> 00:14:47,245
Ho finito.

226
00:14:47,800 --> 00:14:50,606
Fatto... fatto con cosa?
Questo non è nemmeno aperto.

227
00:14:52,280 --> 00:14:57,407
Tutte le pillole, le iniezioni,
le scansioni, le sonde, tutto.

228
00:14:57,800 --> 00:15:01,079
Ho ancora il cancro.
Non andrà da nessuna parte.

229
00:15:01,080 --> 00:15:03,919
- Mamma.
- Oltretutto...

230
00:15:03,920 --> 00:15:07,090
Mi sento benissimo, semplicemente fantastico.

231
00:15:07,880 --> 00:15:11,319
Da adesso in poi vivrò di fede.

232
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Mi serve davvero bene.

233
00:15:13,480 --> 00:15:17,079
Lo so, mamma,
ma... ma non puoi arrenderti così.

234
00:15:17,080 --> 00:15:18,759
Ehi, ehi, ehi.

235
00:15:18,760 --> 00:15:21,239
Ora, quando mai mi sono arreso?

236
00:15:21,240 --> 00:15:22,839
Non io.

237
00:15:22,840 --> 00:15:24,999
Ho finito, nonna.

238
00:15:25,000 --> 00:15:26,759
Frankie, grazie, tesoro.

239
00:15:26,760 --> 00:15:29,919
Ascolta, hai fatto abbastanza per oggi.
Questo è tutto, ok?

240
00:15:29,920 --> 00:15:32,799
Frankie, potresti aiutarmi qui, per favore?
e spiegalo a tua nonna

241
00:15:32,800 --> 00:15:35,759
che ha bisogno di iniziare
prendendo la sua medicina?

242
00:15:35,760 --> 00:15:38,679
Ragazze, ragazze, ascoltatemi.

243
00:15:38,680 --> 00:15:41,119
E ascolta bene.

244
00:15:41,120 --> 00:15:42,839
Guardati intorno.

245
00:15:42,840 --> 00:15:45,279
Guarda il mondo.

246
00:15:45,280 --> 00:15:49,039
Nei miei sogni... lo vedo.

247
00:15:49,040 --> 00:15:52,279
Lo vedo chiaro come il sole.

248
00:15:52,280 --> 00:15:55,609
Il mondo sta andando all'inferno in un cestino a mano.

249
00:15:56,640 --> 00:15:59,679
Anche Charlie lo vede.
E quando arriverà, Frankie,

250
00:15:59,680 --> 00:16:03,439
prendi tua madre
e tu vai da Charlie.

251
00:16:03,440 --> 00:16:08,009
Lui saprà proteggerti,
e lo vorrà.

252
00:16:09,520 --> 00:16:12,439
Chi proteggerà Brandon?

253
00:16:12,440 --> 00:16:15,359
Dio proteggerà Brandon.

254
00:16:17,320 --> 00:16:20,519
Ascolta,
le minacce interne sono ormai diventate

255
00:16:20,520 --> 00:16:22,799
una priorità assoluta di questa amministrazione.

256
00:16:22,800 --> 00:16:26,399
Successivamente inizieremo
una serie di esercizi di formazione,

257
00:16:26,400 --> 00:16:30,239
operazioni militari in territorio urbano.

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,639
Tenente Lane, ha una domanda.

259
00:16:31,640 --> 00:16:35,959
Sì, signore. colonnello,
di quali minacce interne stiamo parlando?

260
00:16:35,960 --> 00:16:38,039
Esistono diversi scenari.

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,919
Non ultimo,
attacchi di massa contro la patria.

262
00:16:40,920 --> 00:16:42,919
A quel punto diventerà necessario

263
00:16:42,920 --> 00:16:47,639
per tutelare la maggioranza dei cittadini
contro la minoranza degli estremisti.

264
00:16:47,640 --> 00:16:49,799
E chi definisce il termine estremista, signore?

265
00:16:49,800 --> 00:16:53,159
Quello sarebbe il tuo comandante in capo,
Capi di stato maggiore congiunti.

266
00:16:53,160 --> 00:16:55,886
Ciò rientra nella sua approvazione, tenente?

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,079
Perfettamente, signore.

268
00:16:59,080 --> 00:17:02,079
Ottimo.
Le forze dell'ordine locali saranno...

269
00:17:02,080 --> 00:17:06,079
- Va bene, capo?
- E incapace di fermare bande armate o milizie.

270
00:17:06,080 --> 00:17:11,639
Ogni uomo, donna e bambino in America lo farà
guarderò a ciascuno di voi

271
00:17:11,640 --> 00:17:14,919
e tutti coloro che sono sotto il tuo comando
per ristabilire l'ordine.

272
00:17:14,920 --> 00:17:16,439
Sarai pronto?

273
00:17:16,440 --> 00:17:18,119
- Sì, signore.
- Non ti ho sentito.

274
00:17:18,120 --> 00:17:19,319
Sì, signore!

275
00:17:19,320 --> 00:17:21,039
- Evviva!
- Evviva!

276
00:17:21,040 --> 00:17:22,765
Licenziato.

277
00:17:35,160 --> 00:17:37,399
Malcom...

278
00:17:37,400 --> 00:17:39,523
hai molto in mente.

279
00:17:40,560 --> 00:17:45,959
Una popolazione sostenibile del nostro pianeta
non supera i 500 milioni.

280
00:17:45,960 --> 00:17:48,599
E siamo disposti a ucciderne 7 miliardi.

281
00:17:48,600 --> 00:17:53,442
Ebbene, la maggior parte di quelle vite...
non valgono la pena di essere vissuti.

282
00:17:54,160 --> 00:17:59,639
Una massa di umanità
in Africa, India e Cina,

283
00:17:59,640 --> 00:18:01,604
vivono nello squallore.

284
00:18:02,640 --> 00:18:04,679
Farebbero meglio a morire.

285
00:18:04,680 --> 00:18:07,359
Il mondo sarebbe migliore senza di loro.

286
00:18:07,360 --> 00:18:10,919
- E l'America sarà la prima.
- Sì, beh...

287
00:18:10,920 --> 00:18:14,639
come ha detto il nostro amico Henry Kissinger,

288
00:18:14,640 --> 00:18:20,051
"Un'America forte è l'unica cosa
ostacolando un nuovo ordine mondiale."

289
00:18:20,520 --> 00:18:24,039
Abbiamo truppe straniere sul terreno adesso,

290
00:18:24,040 --> 00:18:26,479
sotto la bandiera delle Nazioni Unite.

291
00:18:26,480 --> 00:18:29,160
Il Paese ha solo bisogno di un po’ di caos.

292
00:18:30,240 --> 00:18:33,359
Il popolo americano è resiliente.

293
00:18:33,360 --> 00:18:36,769
Cosa accadrà se i cittadini si ribellano?

294
00:18:37,240 --> 00:18:42,359
Sì, beh, quando i genitori
vedere i loro figli morire di fame,

295
00:18:42,360 --> 00:18:44,879
famiglie portate via nei campi della FEMA

296
00:18:44,880 --> 00:18:47,359
per la reclusione o peggio,

297
00:18:47,360 --> 00:18:51,239
allora sì, sì,
ci aspettiamo qualche resistenza...

298
00:18:51,240 --> 00:18:53,559
all'inizio.

299
00:18:53,560 --> 00:18:57,399
Ma la vanità del nazionalismo
svanirà rapidamente.

300
00:18:57,400 --> 00:19:00,239
La gente implorerà aiuto,

301
00:19:00,240 --> 00:19:02,399
qualsiasi aiuto.

302
00:19:02,400 --> 00:19:06,279
Queste non sono che le doglie del cambiamento.

303
00:19:06,280 --> 00:19:10,769
Dolori del parto di un nuovo ordine mondiale.

304
00:19:32,920 --> 00:19:35,039
Il cartello dice River Street.

305
00:19:35,040 --> 00:19:38,359
Allora come raccontiamo un tango?
contro un'amichevole?

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,799
Hai sentito il colonnello.
Considera tutti gli armati un bersaglio.

307
00:19:41,800 --> 00:19:45,559
Non lo so, tenente,
è come allenarsi in America...

308
00:19:45,560 --> 00:19:47,199
In America, lo so.

309
00:19:47,200 --> 00:19:50,999
Lascia che ti ricordi,
gli attentatori di Boston erano cittadini statunitensi.

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,806
Uhm, non ne sono così sicuro.

311
00:20:18,520 --> 00:20:21,485
Esercito degli Stati Uniti.

312
00:20:28,800 --> 00:20:31,479
Ehilà.
Come posso aiutarvi, signori?

313
00:20:31,480 --> 00:20:34,039
Il mio nome è il tenente Lane.
È stata dichiarata la legge marziale.

314
00:20:34,040 --> 00:20:36,639
Secondo la legge marziale,
dobbiamo sapere se lo hai fatto

315
00:20:36,640 --> 00:20:38,999
eventuali armi presenti in casa tua
o in tuo possesso.

316
00:20:39,000 --> 00:20:40,919
No, non un tipo armato.

317
00:20:40,920 --> 00:20:43,639
Mai veramente capito
tutta quella faccenda del diritto di trasporto.

318
00:20:43,640 --> 00:20:46,559
Tu e la polizia siete gli unici
che ne hanno bisogno comunque.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,119
Sentiti libero di entrare e controllare.
Mi chiamo David.

320
00:20:49,120 --> 00:20:51,279
Va bene, grazie, David.

321
00:20:51,280 --> 00:20:53,239
Solo un controllo casuale, signore.

322
00:20:53,240 --> 00:20:56,119
Conosci qualcuno nel quartiere?
chi potrebbe avere armi?

323
00:20:56,120 --> 00:20:57,719
Beh, non voglio essere coinvolto,

324
00:20:57,720 --> 00:21:01,039
ma il mio vicino di casa,
è un po' patriottico.

325
00:21:01,040 --> 00:21:04,199
Ha gli adesivi della NRA.
È un po' un fanatico delle armi.

326
00:21:04,200 --> 00:21:06,971
Francamente, ho paura di lui.

327
00:21:09,440 --> 00:21:13,079
- Stiamo bene.
- Grazie, signore. Scusate per l'intrusione.

328
00:21:13,080 --> 00:21:16,807
Nessun problema,
sono solo felice che tu sia qui per aiutarci.

329
00:21:21,440 --> 00:21:23,999
Beh, non era affatto strano.

330
00:21:24,000 --> 00:21:26,519
Era come, Stepford Wives,

331
00:21:26,520 --> 00:21:28,959
ma con un ragazzo.

332
00:21:28,960 --> 00:21:31,845
Mettiamo fine a questa cosa.
Rimani in missione.

333
00:21:32,880 --> 00:21:34,879
Perfetto.

334
00:21:34,880 --> 00:21:37,287
"Rimanete in missione."

335
00:21:38,160 --> 00:21:40,559
Chi è questo capo plotone?

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,879
Tenente Brandon Lane.

337
00:21:42,880 --> 00:21:45,959
Terzo in una stirpe di bravi militari.

338
00:21:45,960 --> 00:21:48,959
La mamma è una veterinaria.
La sorella ha 15 anni.

339
00:21:48,960 --> 00:21:52,399
Spara agli occhi di un tacchino
a cento metri.

340
00:21:52,400 --> 00:21:56,839
Il padre era KIA in Iraq.
C'è qualcos'altro che devi sapere?

341
00:21:56,840 --> 00:22:00,519
Puoi vedere
ha il cuore dei suoi uomini.

342
00:22:00,520 --> 00:22:04,361
Se hai il suo, hai il loro.

343
00:22:05,440 --> 00:22:07,839
Se no...
Sì, ho capito.

344
00:22:07,840 --> 00:22:09,399
È un jolly,

345
00:22:09,400 --> 00:22:11,682
ma è domabile.

346
00:22:32,240 --> 00:22:35,046
Esercito degli Stati Uniti.
Per favore, vieni alla porta.

347
00:22:36,120 --> 00:22:40,041
- In cosa posso aiutarti?
- Per favore, venga alla porta, signore.

348
00:22:47,400 --> 00:22:50,519
- Sei in una proprietà privata.
- Lo capisco, signore.

349
00:22:50,520 --> 00:22:53,519
Ma secondo la legge marziale,
dobbiamo sapere se hai qualche arma

350
00:22:53,520 --> 00:22:56,359
all'interno della tua casa o sulla tua persona.

351
00:22:56,360 --> 00:22:58,959
Beh, in effetti, lo faccio.

352
00:22:58,960 --> 00:23:01,679
Tutto legale, tutto autorizzato.

353
00:23:01,680 --> 00:23:05,039
Proprio come consente il Secondo Emendamento.
Lo capisco, signore,

354
00:23:05,040 --> 00:23:07,199
<i>ma è stata dichiarata la legge marziale,</i>

355
00:23:07,200 --> 00:23:09,799
e sotto la Nazionale
Legge sull'autorizzazione della difesa,

356
00:23:09,800 --> 00:23:12,639
Manderò i miei uomini
da ricercare e confiscare

357
00:23:12,640 --> 00:23:15,366
tutte le armi che hai.

358
00:23:18,400 --> 00:23:20,728
No, non lo sei.

359
00:23:21,920 --> 00:23:25,839
- Non lo faccia più, signore.
- Vattene dalla mia proprietà.

360
00:23:25,840 --> 00:23:27,479
Te lo chiederò ancora una volta.

361
00:23:27,480 --> 00:23:30,479
Hai qualche arma?
dentro o sulla tua persona?

362
00:23:30,480 --> 00:23:32,679
Te l'ho già detto.

363
00:23:32,680 --> 00:23:35,919
Adesso li userò anch'io, se non lo fai tu
vattene dalla mia proprietà!

364
00:23:35,920 --> 00:23:38,919
Signore, è stata dichiarata la legge marziale.

365
00:23:38,920 --> 00:23:41,599
Non me ne frega niente
sulla tua legge marziale.

366
00:23:41,600 --> 00:23:44,644
Vattene dalla mia proprietà.
Via! Via! Via.

367
00:23:48,000 --> 00:23:51,443
Mi ha fatto impazzire.

368
00:23:58,240 --> 00:24:01,439
- Chi diavolo sei?!
- Mi dispiace, amico, sto solo facendo...

369
00:24:01,440 --> 00:24:05,279
- Chi ti ha detto che potevi sparare a uno dei miei uomini?
- Sto facendo quello che mi hanno detto di fare, amico.

370
00:24:05,280 --> 00:24:07,642
Sono un attore di crisi.

371
00:24:09,440 --> 00:24:11,279
Ben.

372
00:24:11,280 --> 00:24:13,005
Andare.

373
00:24:14,080 --> 00:24:16,328
Sono un attore di crisi, amico.

374
00:24:21,040 --> 00:24:22,879
Questa non è la mia vocazione.

375
00:24:22,880 --> 00:24:25,239
Questo non lo è. Ho bisogno di un altro lavoro.

376
00:24:30,480 --> 00:24:32,319
- EHI.
- Ehi, tesoro.

377
00:24:32,320 --> 00:24:35,719
- EHI!
- Com'è andato l'incontro con il professor Stern?

378
00:24:35,720 --> 00:24:39,519
Bene, ha deciso di pubblicare
Femminista e favoloso.

379
00:24:39,520 --> 00:24:42,439
Mio Dio!
Come il tuo manifesto.

380
00:24:42,440 --> 00:24:46,159
Lo so, voglio dire, non riuscivo a fare pace
le cose che mi stava dicendo.

381
00:24:46,160 --> 00:24:49,919
Uhm, "La tua generazione finalmente ha la possibilità
per seppellire la cultura di Dio e delle armi,"

382
00:24:49,920 --> 00:24:53,319
e non riesco nemmeno a ricordare cos'altro.

383
00:24:53,320 --> 00:24:55,479
Così bello.

384
00:24:55,480 --> 00:24:59,287
Sai che ha ragione.
Cambierai il mondo.

385
00:25:01,240 --> 00:25:03,488
Cambierò il mondo.

386
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
Signore.

387
00:25:11,720 --> 00:25:14,730
- Stai tranquillo.
- Sì, signore.

388
00:25:15,680 --> 00:25:19,599
Vuoi spiegarmelo
che acrobazia hai fatto durante l'allenamento?

389
00:25:19,600 --> 00:25:22,999
Mi dispiace, signore. Preoccupato per il mio uomo.
Ho perso il controllo.

390
00:25:23,000 --> 00:25:25,599
Perdere il controllo non lo è
un'opzione, tenente.

391
00:25:25,600 --> 00:25:29,725
Succedono delle cavolate negli esercizi
proprio come avviene nel mondo reale.

392
00:25:30,840 --> 00:25:34,806
Ora vuoi dirmelo esattamente
cosa ti morde il culo?

393
00:25:35,360 --> 00:25:36,879
' Signore?

394
00:25:36,880 --> 00:25:39,239
Ho bisogno di sapere che sei a bordo
con questo programma.

395
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
Capito, signore.

396
00:25:40,800 --> 00:25:43,679
Le ultime due settimane del nostro allenamento
si è lentamente trasformato in qualcosa di più...

397
00:25:43,680 --> 00:25:47,119
L'ho spiegato.
Si tratta di salvare vite americane.

398
00:25:47,120 --> 00:25:50,079
Allora perché ho visto
si ferma un veicolo delle Nazioni Unite

399
00:25:50,080 --> 00:25:51,959
e due non americani escono?

400
00:25:51,960 --> 00:25:53,519
Li hai salutati entrambi.

401
00:25:53,520 --> 00:25:56,079
Non mi sembravano alleati.

402
00:25:56,080 --> 00:25:58,319
Questo è riservato, tenente.

403
00:25:58,320 --> 00:26:03,399
E se ti sento pronunciare una sola parola su
tutto ciò che potresti aver visto o meno,

404
00:26:03,400 --> 00:26:07,479
Farò in modo che l'unica formazione
lo farai per il resto della tua maledetta vita

405
00:26:07,480 --> 00:26:10,445
sono le flessioni in cella.
Sono stato chiaro, soldato?

406
00:26:11,320 --> 00:26:15,079
- Sì, signore.
- Ci sarà un briefing domani, alle 07:00.

407
00:26:15,080 --> 00:26:18,239
Chiarirà ulteriormente le cose.
Non essere in ritardo.

408
00:26:18,240 --> 00:26:20,442
- Sì, signore.
- Licenziato.

409
00:26:31,840 --> 00:26:35,159
- Ciao?
- Signor Grey, sono Brandon Lane.

410
00:26:35,160 --> 00:26:38,079
Brandon, come va, figliolo?

411
00:26:38,080 --> 00:26:39,719
io...

412
00:26:41,440 --> 00:26:43,119
Cosa c'è che non va?

413
00:26:43,120 --> 00:26:46,919
Beh, è solo...
qui sono accadute cose strane.

414
00:26:46,920 --> 00:26:48,959
Strano come?

415
00:26:48,960 --> 00:26:52,079
Beh, ho visto
un veicolo delle Nazioni Unite va e viene,

416
00:26:52,080 --> 00:26:55,039
e ci sono voci
di soldati stranieri nella base.

417
00:26:55,040 --> 00:26:57,159
- Veramente?
- Sì.

418
00:26:57,160 --> 00:27:00,119
E ultimamente la nostra formazione è stata più simile a...

419
00:27:00,120 --> 00:27:02,322
come la guerra urbana.

420
00:27:02,960 --> 00:27:05,639
Hanno menzionato il terrorismo interno?

421
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Sì, signore, l'hanno fatto.

422
00:27:07,560 --> 00:27:09,879
Brandon, ascoltami attentamente.

423
00:27:09,880 --> 00:27:13,119
<i>Potrebbe essere necessario farlo
alcune decisioni molto difficili.</i>

424
00:27:13,120 --> 00:27:15,209
Mi dispiace, Mr. Grey, devo andare.

425
00:27:24,760 --> 00:27:27,167
Bel giro, signore.

426
00:27:29,320 --> 00:27:31,519
Lei è il mio orgoglio e la mia gioia.

427
00:27:31,520 --> 00:27:33,639
Mi accompagna ovunque.

428
00:27:33,640 --> 00:27:37,526
Conoscevi questa signorina proprio qui?
è stato in Iraq due volte?

429
00:27:39,480 --> 00:27:42,968
Colonnello, c'è una... signora Crane?

430
00:27:46,800 --> 00:27:49,731
C'è una signora Crane?

431
00:27:50,320 --> 00:27:53,319
C'era una certa signora Crane...

432
00:27:53,320 --> 00:27:56,205
ma ho preso comunque la moto.

433
00:27:57,360 --> 00:27:59,722
I tempi stanno cambiando, tenente.

434
00:28:00,520 --> 00:28:03,559
Meglio cambiare con loro.
Rimani indietro.

435
00:28:03,560 --> 00:28:05,599
Lo vedo, signore.

436
00:28:20,120 --> 00:28:22,959
Salve, signor Presidente.

437
00:28:22,960 --> 00:28:26,721
L'operazione Dark Star è iniziata.

438
00:28:29,680 --> 00:28:33,199
Mi ascolti molto, molto attentamente,

439
00:28:33,200 --> 00:28:35,039
Signor Presidente.

440
00:28:35,040 --> 00:28:38,119
Lo sapevi dannatamente bene e bene
quando ti abbiamo esaminato

441
00:28:38,120 --> 00:28:40,359
che questo giorno sarebbe arrivato.

442
00:28:40,360 --> 00:28:45,088
Ebbene, io e il comitato
ho deciso che ora è il momento.

443
00:28:48,480 --> 00:28:52,082
Questa era una chiamata di cortesia,
né un avvertimento né una minaccia.

444
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
Quando vendi la tua anima,

445
00:28:55,520 --> 00:28:57,639
è una cosa che avviene una volta sola.

446
00:28:57,640 --> 00:28:59,922
Non si può tornare indietro.

447
00:29:00,720 --> 00:29:03,605
Arrivederci, signor Presidente.

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,919
Va bene, va bene, niente panico.
Tieni semplicemente il cavallo in posizione verticale.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,199
Sto arrivando.

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,999
Ho un cavallo in violazione.

451
00:29:17,000 --> 00:29:20,559
Frankie, Sam ti verrà a prendere e ti porterà
vado a casa di Mr. Grey, ok?

452
00:29:20,560 --> 00:29:23,919
Fantastico, forse Sam me lo permetterà
usa uno dei suoi AR-15.

453
00:29:23,920 --> 00:29:25,199
Buon Dio, Frankie.

454
00:29:25,200 --> 00:29:28,359
Vado avanti e andrò con Frankie
da Charlie perché...

455
00:29:28,360 --> 00:29:31,959
Senti, so del mio compleanno a sorpresa
torta. Non preoccuparti che lo veda.

456
00:29:31,960 --> 00:29:34,679
Penso che sia fantastico,
semplicemente fantastico quello che stai facendo.

457
00:29:34,680 --> 00:29:38,199
Ma Charlie e io sì
alcuni discorsi da fare.

458
00:29:38,200 --> 00:29:42,239
Ho una madre che vuole fondare una milizia
e mia figlia vuole combattere in uno.

459
00:29:42,240 --> 00:29:44,719
Per questo sono diventato veterinario.

460
00:29:44,720 --> 00:29:46,439
-Aha.
- Signore aiutami.

461
00:29:46,440 --> 00:29:49,199
- Ti amo.
- Ti amo, mamma. Ciao.

462
00:29:49,200 --> 00:29:52,483
- Faremo scappare e scappare.
- Va bene.

463
00:29:55,360 --> 00:29:57,324
Siediti.

464
00:29:59,800 --> 00:30:01,959
Per ordine del comandante in capo,

465
00:30:01,960 --> 00:30:05,239
collaboreremo
con le Nazioni Unite.

466
00:30:05,240 --> 00:30:07,959
Correremo insieme
esercita qui negli Stati Uniti.

467
00:30:07,960 --> 00:30:10,083
Colonnello, se posso.

468
00:30:11,720 --> 00:30:14,002
La parola è sua, colonnello.

469
00:30:18,240 --> 00:30:20,759
Il mio nome è colonnello Kashoid.

470
00:30:20,760 --> 00:30:24,519
Sono qui con il colonnello Wong
per conto dell'ONU.

471
00:30:24,520 --> 00:30:28,999
I nostri paesi lo hanno trovato vantaggioso
su una serie di livelli diversi

472
00:30:29,000 --> 00:30:33,559
riunirsi come "amici"
sotto la bandiera delle Nazioni Unite

473
00:30:33,560 --> 00:30:37,399
fare esercizi congiunti
nel caso di qualsiasi tipo

474
00:30:37,400 --> 00:30:41,159
di disordini naturali o civili.

475
00:30:52,200 --> 00:30:54,599
Posso ottenere qualcosa?
per la festeggiata?

476
00:30:54,600 --> 00:30:57,879
No, grazie.
Questo mi sta facendo proprio bene.

477
00:30:57,880 --> 00:31:02,085
Charlie, potresti sederti?
solo un momento, per favore?

478
00:31:03,440 --> 00:31:05,722
Vorrei parlare con te.

479
00:31:07,280 --> 00:31:10,679
Ricordo molto vividamente

480
00:31:10,680 --> 00:31:14,799
un programma radiofonico nel 1950

481
00:31:14,800 --> 00:31:19,919
e quest'uomo stava testimoniando
davanti al Congresso e disse:

482
00:31:19,920 --> 00:31:25,763
"Avremo un governo mondiale
che ci piaccia o no.

483
00:31:26,640 --> 00:31:28,519
L'unica domanda è:

484
00:31:28,520 --> 00:31:32,599
se il governo mondiale sarà realizzato

485
00:31:32,600 --> 00:31:36,168
per conquista o consenso."

486
00:31:36,560 --> 00:31:39,879
Ha fatto una dichiarazione audace e stupida.

487
00:31:39,880 --> 00:31:43,004
Sfortunatamente, è vero.

488
00:31:44,160 --> 00:31:47,159
Beh, guarda chi ho trovato appostato fuori.

489
00:31:47,160 --> 00:31:50,999
In agguato, in agguato. Cosa puoi aspettarti?
Quel signore è un politico.

490
00:31:51,000 --> 00:31:52,799
Mamma.

491
00:31:52,800 --> 00:31:56,399
Roger, volevo solo
per farti impazzire e mantenerti umile.

492
00:31:56,400 --> 00:31:59,519
- È sempre bello vederla, signora.
- Il piacere è mio.

493
00:31:59,520 --> 00:32:00,919
Charlie?

494
00:32:00,920 --> 00:32:05,079
Com'è ogni campagna?
ti do i soldi,

495
00:32:05,080 --> 00:32:07,879
ma non ti voto mai?

496
00:32:10,440 --> 00:32:13,723
Bene, ho intenzione di cambiare la situazione.

497
00:32:19,440 --> 00:32:23,167
E' questo che ti ha colpito?
oscuro e meditabondo, tenente?

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,766
Hai occhi migliori
di quanto pensi, Hamm.

499
00:32:28,280 --> 00:32:30,369
Mi ha scaricato quando mi sono iscritto.

500
00:32:33,720 --> 00:32:37,481
Ora sei seduto qui a chiederti
cosa diavolo stai facendo?

501
00:32:39,480 --> 00:32:44,639
Ti iscrivi per difendere un paese
sta... diventando difficile riconoscerlo.

502
00:32:44,640 --> 00:32:46,839
Qualcosa del genere?

503
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
Sì, qualcosa del genere.

504
00:32:51,080 --> 00:32:54,119
Ecco perché penso
dovrebbe saperlo, signore.

505
00:32:54,120 --> 00:32:56,163
Che cos'è?

506
00:32:57,560 --> 00:33:01,606
E' qualcosa che metterò nel mio
armadietto per quando l'attacco colpisce lo shan.

507
00:33:02,120 --> 00:33:06,211
Se mi succede qualcosa... è tuo.

508
00:33:08,600 --> 00:33:11,565
Non lascerò che ti accada nulla.

509
00:33:16,160 --> 00:33:18,362
Vado a rimetterlo a posto.

510
00:33:31,440 --> 00:33:33,722
Rilascia il dispositivo.

511
00:33:51,680 --> 00:33:54,199
♪ Buon compleanno a te ♪

512
00:33:56,000 --> 00:33:57,599
Buon compleanno, mamma.

513
00:33:57,600 --> 00:33:59,079
Ti amo.

514
00:34:20,800 --> 00:34:24,607
Uno di questi giorni imparerò
come si gioca a questa stupida cosa.

515
00:35:15,280 --> 00:35:17,323
Tutte le luci sono spente.

516
00:35:17,880 --> 00:35:21,323
Guarda, sono sicuro che non sia niente.
Non preoccuparti.

517
00:35:22,720 --> 00:35:26,163
- Resterai con me, vero?
- Ovviamente.

518
00:35:26,400 --> 00:35:29,171
Non andrò da nessuna parte, ok?

519
00:35:31,680 --> 00:35:33,450
È successo, vero?

520
00:35:36,440 --> 00:35:39,849
non ne sono sicuro
ma lo scopriremo presto.

521
00:35:41,640 --> 00:35:44,119
Qualcosa deve aver colpito un trasformatore.

522
00:35:55,240 --> 00:35:58,239
- Siamo appena stati colpiti da un impulso elettromagnetico.
- Dovremmo andare ad aiutarli.

523
00:35:58,240 --> 00:36:02,239
Non c'è niente che possiamo fare, Timmes.
Non ci sono camion. Niente funziona.

524
00:36:02,240 --> 00:36:04,522
Allora cos'è quello?

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,839
I camion sono vecchia scuola, pre-elettronica.

526
00:36:09,840 --> 00:36:12,725
Devono averne avuto un po'
protetto da qualche parte.

527
00:36:13,320 --> 00:36:15,648
È terribilmente conveniente.

528
00:36:25,840 --> 00:36:27,679
Ci attiveremo tra un'ora.

529
00:36:27,680 --> 00:36:31,479
Prepara i tuoi plotoni.
Abbiamo supporto da Fort Campbell.

530
00:36:31,480 --> 00:36:33,679
Andate via.

531
00:36:33,680 --> 00:36:35,399
Aspetta, colonnello.

532
00:36:35,400 --> 00:36:37,284
Signore, qual è la missione?

533
00:36:39,880 --> 00:36:42,359
Non dirmi di aspettare!

534
00:36:42,360 --> 00:36:43,879
Signore, qual è la missione?

535
00:36:43,880 --> 00:36:47,119
La legge marziale è stata
dichiarò, tenente.

536
00:36:47,120 --> 00:36:49,559
Legge marziale?
Già? È semplicemente successo.

537
00:36:49,560 --> 00:36:51,079
Dovremo ristabilire l'ordine,

538
00:36:51,080 --> 00:36:54,199
quindi dillo ai tuoi uomini
per prendere la loro attrezzatura e montare.

539
00:36:54,200 --> 00:36:56,959
- Qual è la nostra missione?
- Ristabilire l'ordine.

540
00:36:56,960 --> 00:37:00,759
Disarmare la popolazione,
domare la resistenza ad ogni costo.

541
00:37:00,760 --> 00:37:03,479
Non esiste la legge marziale
è stato dichiarato così rapidamente.

542
00:37:03,480 --> 00:37:07,639
Tenente, eseguirai i miei ordini
o ti farò arrestare.

543
00:37:07,640 --> 00:37:12,639
Signore, ho giurato di proteggere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti.

544
00:37:12,640 --> 00:37:15,559
Non sparerò a un innocente
Cittadini americani.

545
00:37:15,560 --> 00:37:18,319
- Allora morirai.
- State indietro, ragazzi.

546
00:37:18,320 --> 00:37:20,761
Stai giù. E' un ordine.

547
00:37:22,880 --> 00:37:26,239
Ora... colonnello...

548
00:37:26,240 --> 00:37:28,839
cosa fare con lui?

549
00:37:28,840 --> 00:37:31,439
Rinchiudilo, di lui ci occuperemo più tardi.

550
00:37:31,440 --> 00:37:34,559
- Non vado da nessuna parte.
- Brutta chiamata, figliolo.

551
00:37:42,680 --> 00:37:44,839
Andiamo, ragazzi, andiamo.

552
00:37:44,840 --> 00:37:47,919
Sei morto, Lane.
Non sai cosa sta succedendo!

553
00:37:47,920 --> 00:37:50,361
Sei morto!

554
00:37:52,360 --> 00:37:54,959
Ehi, capo. Era un EMP.

555
00:37:54,960 --> 00:37:58,159
Chiunque venga qui
non sarà con buone intenzioni.

556
00:37:58,160 --> 00:38:02,039
Anche se direi che tutti stanno tenendo un profilo basso,
probabilmente lo cavalcherò stasera.

557
00:38:02,040 --> 00:38:06,290
Stasera, ma aspetta un giorno o due.
Abbiamo quello che vogliono.

558
00:38:06,560 --> 00:38:10,039
Bene, Charlie, grazie ancora
per averci permesso di stare con te.

559
00:38:10,040 --> 00:38:15,519
Lascia che Sam ti porti a casa tua
per ottenere ciò di cui tu e la tua famiglia avete bisogno.

560
00:38:15,520 --> 00:38:19,919
- Potremmo partire prima dell'alba, siamo a posto.
- Va bene.

561
00:38:19,920 --> 00:38:22,521
Forza ragazzi, sbrigatevi, sbrigatevi.

562
00:39:53,880 --> 00:39:55,923
Vieni qui da me.

563
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
Vieni qui da tua nonna.

564
00:40:02,920 --> 00:40:06,319
Sai, quando avevo la tua età,

565
00:40:06,320 --> 00:40:10,969
Ero un duro figlio di un mangiatore di biscotti,
proprio come te.

566
00:40:12,320 --> 00:40:14,399
Vai, la tua vecchia nonna sta bene.

567
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
Grazie, nonna.

568
00:40:49,600 --> 00:40:51,962
Colonnello, credo di averlo visto qui!

569
00:41:04,360 --> 00:41:06,399
Non lasciarlo scappare.

570
00:41:08,200 --> 00:41:11,199
La batteria è scarica
ora il mio telefono non funziona.

571
00:41:11,200 --> 00:41:13,004
È morto.

572
00:41:14,880 --> 00:41:16,844
Scusate, signore.

573
00:41:46,920 --> 00:41:50,010
Oh, cavolo...

574
00:42:17,960 --> 00:42:20,731
Ciao?

575
00:42:23,280 --> 00:42:26,086
Qualcuno a casa?

576
00:42:30,800 --> 00:42:32,839
Ciao?
Cosa vuoi?

577
00:42:32,840 --> 00:42:36,279
Per favore, signore, non sono un problema.
Solo un soldato che cercava di tornare a casa.

578
00:42:36,280 --> 00:42:40,159
- Come ti chiami, ragazzo?
- Brandon Lane. Tenente.

579
00:42:40,160 --> 00:42:42,124
Beh, lo ero.

580
00:42:42,800 --> 00:42:45,446
- Tenente?
- Sì, signore.

581
00:42:46,640 --> 00:42:49,639
Credo di avere due opzioni con te.

582
00:42:49,640 --> 00:42:52,919
Infilo un proiettile
proprio qui in faccia...

583
00:42:52,920 --> 00:42:54,279
Per favore, signore.

584
00:42:54,280 --> 00:42:59,999
Capisco
chi sei... e cosa sta succedendo.

585
00:43:00,000 --> 00:43:01,759
È questo che vuoi?

586
00:43:01,760 --> 00:43:04,122
- Sì, signore.
- Entra.

587
00:43:08,400 --> 00:43:11,239
Il tuo presidente ha firmato
tutti gli ordini esecutivi

588
00:43:11,240 --> 00:43:16,079
che dà alle Nazioni Unite il pieno controllo
del vostro paese e della vostra costituzione.

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,647
Non abbiamo una costituzione.

590
00:43:20,480 --> 00:43:22,479
Maledizione.

591
00:43:22,480 --> 00:43:27,159
Sapevo che c'era corruzione
a Washington, DC,

592
00:43:27,160 --> 00:43:29,799
ma questi figli di puttana
stanno facendo la carta igienica

593
00:43:29,800 --> 00:43:31,839
fuori dalla nostra Costituzione.

594
00:43:31,840 --> 00:43:33,963
Sì, per cominciare.

595
00:43:39,600 --> 00:43:42,041
Ora, il tuo amico che aveva questo...

596
00:43:43,960 --> 00:43:46,799
Ucciso... da quegli uomini.

597
00:43:46,800 --> 00:43:48,445
Mi dispiace.

598
00:43:50,640 --> 00:43:54,765
Ma come è nata questa cosa?
sopravvivere ad un attacco EMP?

599
00:43:55,920 --> 00:44:00,728
Era nel suo armadietto di metallo,
quindi... solo fortuna, immagino.

600
00:44:04,120 --> 00:44:06,084
Non credo nella fortuna.

601
00:44:08,720 --> 00:44:11,799
Il tuo paese andrà al
cani in questo momento, Charlie.

602
00:44:11,800 --> 00:44:15,279
Ci sono state delle voci
dei campi FEMA in fase di allestimento.

603
00:44:15,280 --> 00:44:18,319
La bestia ha alzato la sua brutta testa.

604
00:44:18,320 --> 00:44:20,519
E' solo il Nord America?

605
00:44:20,520 --> 00:44:23,319
Questa è la notizia qui.

606
00:44:23,320 --> 00:44:26,399
Apprezzo qualsiasi notizia
puoi inviare la nostra strada.

607
00:44:26,400 --> 00:44:28,887
Copialo. Stai attento, Charlie.

608
00:44:31,200 --> 00:44:33,679
Devi portarmi fuori di qui.

609
00:44:33,680 --> 00:44:36,884
- Ovviamente la tua macchina è morta.
- Sì.

610
00:44:38,480 --> 00:44:40,519
Tu non... non capisci, vero?

611
00:44:40,520 --> 00:44:43,119
Sono un rappresentante dello Stato.
Siamo in crisi.

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,599
Devo tornare ad Austin
e aiutaci a capirlo.

613
00:44:46,600 --> 00:44:50,759
- Capire cosa?
- Cosa dobbiamo fare per risolvere il problema.

614
00:44:50,760 --> 00:44:52,879
Eri tu il problema.

615
00:44:52,880 --> 00:44:55,959
Puoi dire addio al tuo governo.

616
00:44:55,960 --> 00:45:01,359
Cosa, pensi che sia stata un'interruzione di corrente
ha appena cancellato il nostro governo?

617
00:45:01,360 --> 00:45:04,799
C'è un governo, va bene.
Ma non quello a cui sei abituato.

618
00:45:04,800 --> 00:45:06,519
E' assurdo.

619
00:45:06,520 --> 00:45:10,119
Il momento di agire
era quando questo problema era prevenibile.

620
00:45:10,120 --> 00:45:13,479
Come? Dimmelo tu, Charlie.
Come è stato possibile prevenirlo?

621
00:45:13,480 --> 00:45:15,719
I rapporti del Congresso che ti ho inviato,

622
00:45:15,720 --> 00:45:18,719
tutte le raccomandazioni del panel?

623
00:45:18,720 --> 00:45:21,719
Non ne hai letto neanche uno
quelli che ti ho mandato, vero?

624
00:45:21,720 --> 00:45:25,559
Charlie, sai quante schifezze
attraversa la mia scrivania ogni giorno?

625
00:45:25,560 --> 00:45:28,399
L'hai già rovinato.

626
00:45:28,400 --> 00:45:31,159
E quello di cui hai veramente bisogno
a cui pensare adesso?

627
00:45:31,160 --> 00:45:33,362
Penny.

628
00:45:33,800 --> 00:45:36,799
Sembra il potere
avrebbe dovuto essere acceso ormai.

629
00:45:36,800 --> 00:45:39,639
Sì, ma senza potere significa
niente lezione domani.

630
00:45:39,640 --> 00:45:43,239
Sì, mi sento un po' stanco.
Salirò presto.

631
00:45:43,240 --> 00:45:46,159
Anche io.
Non so nemmeno che ore sono.

632
00:45:46,160 --> 00:45:50,239
Guarda, io-| scommetto
il sole sorgerà tra circa un'ora.

633
00:45:50,240 --> 00:45:53,319
Io dico che andiamo avanti e basta.

634
00:46:30,920 --> 00:46:33,439
Pensavi di poterti nascondere da me?

635
00:46:38,360 --> 00:46:40,608
Incubo.

636
00:46:41,400 --> 00:46:42,919
Sì, signore.

637
00:46:42,920 --> 00:46:45,407
Difficile da scuotere.

638
00:46:46,040 --> 00:46:48,288
Mi ci sono voluti anni.

639
00:46:54,520 --> 00:46:56,290
Caffè?

640
00:46:57,400 --> 00:46:59,284
Sì, grazie.

641
00:47:05,080 --> 00:47:07,726
Lo so, non è il massimo, ma...

642
00:47:12,680 --> 00:47:14,370
Non così male.

643
00:47:16,800 --> 00:47:19,526
Sei un pessimo bugiardo, tenente.

644
00:47:20,560 --> 00:47:22,888
Mostra il tuo carattere.

645
00:47:35,920 --> 00:47:37,884
Grazie.

646
00:47:50,880 --> 00:47:53,082
Charlie?

647
00:47:55,880 --> 00:47:59,482
Se quello di ieri fosse davvero un EMP...

648
00:48:00,280 --> 00:48:04,041
Mezzo milione di persone
è morto ieri notte.

649
00:48:05,200 --> 00:48:08,199
E le cose non potranno che peggiorare.

650
00:48:08,200 --> 00:48:10,767
Come potrebbe peggiorare?

651
00:48:11,960 --> 00:48:13,719
Nessun potere.

652
00:48:13,720 --> 00:48:15,959
Tutto si spegne.

653
00:48:15,960 --> 00:48:20,768
Ospedali, carburante, viaggi... Cibo avariato.

654
00:48:21,720 --> 00:48:25,925
La famiglia americana media
ha solo tre giorni di cibo.

655
00:48:26,480 --> 00:48:30,571
Le persone affamate fanno cose disperate
per nutrire le loro famiglie.

656
00:48:34,640 --> 00:48:37,764
E tutto questo si sarebbe potuto prevenire?

657
00:48:39,040 --> 00:48:41,083
SÌ.

658
00:48:47,400 --> 00:48:50,649
Vorrei avere più carburante per te.

659
00:48:52,520 --> 00:48:55,644
Andrà tutto bene, mi farà andare avanti.

660
00:48:55,880 --> 00:49:00,483
Ehi, apprezzo il cibo,
vestiti, tutto.

661
00:49:08,200 --> 00:49:12,039
Non so cosa farai
incontrare tornando a casa.

662
00:49:12,040 --> 00:49:15,319
Non lo so nemmeno
come appare il mondo adesso.

663
00:49:15,320 --> 00:49:18,490
E tu possiedi una potente verità.

664
00:49:19,280 --> 00:49:24,008
E cosa decidi di farne
sarà molto pericoloso.

665
00:49:24,720 --> 00:49:26,684
Buona fortuna.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,163
Grazie, Harlan.

667
00:49:37,800 --> 00:49:39,843
Frankie.

668
00:49:40,840 --> 00:49:43,319
Capisci cosa sta succedendo?

669
00:49:43,320 --> 00:49:46,330
No, tutto quello che so è che è andata via la corrente.

670
00:49:47,480 --> 00:49:50,047
Sei una ragazza intelligente, Frankie.

671
00:49:51,000 --> 00:49:53,319
Cosa vuoi?

672
00:49:53,320 --> 00:49:56,999
Versione da fatina dei denti... o verità?

673
00:49:57,000 --> 00:49:59,079
Voglio la verità.

674
00:49:59,080 --> 00:50:02,045
La verità è che questo è il momento...

675
00:50:02,920 --> 00:50:06,079
quando la gente corre e si nasconde,

676
00:50:06,080 --> 00:50:09,807
oppure alzano i bootstrap
e combattono.

677
00:50:10,440 --> 00:50:13,079
Uomo, donna, giovane o vecchio.

678
00:50:13,080 --> 00:50:14,964
Combatterò.

679
00:50:16,200 --> 00:50:17,599
"Kelly?

680
00:50:17,600 --> 00:50:19,404
Ehi, mamma.

681
00:50:20,160 --> 00:50:21,691
Frankie.

682
00:50:31,880 --> 00:50:36,563
Ho solo tanta paura del mondo
in cui dovrai crescere.

683
00:50:40,760 --> 00:50:44,399
Voglio solo che la mia famiglia torni di nuovo insieme.

684
00:50:44,400 --> 00:50:47,251
Kelly, tesoro, vieni qui.

685
00:51:18,480 --> 00:51:21,199
Roger, devo mostrarti una cosa.

686
00:51:21,200 --> 00:51:25,439
Ma non posso mostrare al politico chi sono io
non fidarti di tenere chiusa la sua boccaccia.

687
00:51:25,440 --> 00:51:29,804
Sì, se questo significa riavere Penny
in modo sicuro, assolutamente. Hai la mia parola.

688
00:51:37,440 --> 00:51:39,199
È una gabbia di Faraday.

689
00:51:39,200 --> 00:51:41,839
I militari li usano dagli anni '50.

690
00:51:41,840 --> 00:51:44,319
Mi dispiace, una... gabbia di Faraday?

691
00:51:44,320 --> 00:51:48,199
È un edificio che protegge l'elettronica
da un EMP.

692
00:51:48,200 --> 00:51:52,199
Potrebbe essere altrettanto semplice
come un bidone della spazzatura truccato da giuria o...

693
00:51:52,200 --> 00:51:54,402
beh, questo.

694
00:51:54,560 --> 00:51:59,163
Quell'elicottero, è quello che io e Sam
prenderò per andare a prendere Penny.

695
00:52:53,200 --> 00:52:54,839
Ciao?

696
00:52:54,840 --> 00:52:56,724
Ehi, amico.

697
00:52:57,400 --> 00:52:59,159
Nemmeno qui c'è corrente?

698
00:52:59,160 --> 00:53:00,919
No, niente.

699
00:53:00,920 --> 00:53:04,679
Mi farebbe bene un po' di carburante,
abbastanza per riempire il serbatoio e la caraffa.

700
00:53:04,680 --> 00:53:08,199
Potrebbe essere un po' difficile.
Sai, devo tenerlo per la città.

701
00:53:08,200 --> 00:53:11,199
Non si sa quando il potere...
Ti capisco, nessun problema.

702
00:53:11,200 --> 00:53:14,847
Ma... forse se addolcisci il piatto.

703
00:53:15,400 --> 00:53:18,599
- A cosa stai pensando?
- Hai delle armi?

704
00:53:18,600 --> 00:53:22,599
No, non lasciare che la bici militare
ingannarti, amico, sono un pacifista.

705
00:53:22,600 --> 00:53:25,929
Ci vorranno un sacco di soldi, allora.

706
00:53:26,440 --> 00:53:28,563
Forse ho trovato qualcosa di meglio.

707
00:53:30,920 --> 00:53:33,009
Un'oncia d'argento.

708
00:53:33,560 --> 00:53:36,479
In questo momento potrebbe valere mille dollari.
Santo cielo.

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,409
Argh!!

710
00:53:43,600 --> 00:53:46,479
- Puoi uscire adesso.
- Per favore, non farmi del male.

711
00:53:46,480 --> 00:53:50,239
- Tu Toby?
- Sì, questo è il mio negozio.

712
00:53:50,240 --> 00:53:51,959
Ciò che ne resta.

713
00:53:51,960 --> 00:53:55,528
Non ti farò del male. Così grande
amico, hai qualcosa a che fare con tutto questo?

714
00:53:56,200 --> 00:53:58,439
Ehi, prendilo, prendilo!

715
00:54:19,280 --> 00:54:22,529
Toby, posso avere un po' di benzina adesso, per favore?

716
00:54:51,200 --> 00:54:54,404
Dai, continuiamo a cercare.
La troveremo.

717
00:55:17,680 --> 00:55:19,719
Io dico che restiamo bassi,

718
00:55:19,720 --> 00:55:22,844
evitare che eventuali pop vaganti vengano verso di noi.

719
00:55:23,400 --> 00:55:26,809
- Facciamolo.
- Facciamolo.

720
00:55:37,040 --> 00:55:39,766
Eccola! Prendila!

721
00:56:44,240 --> 00:56:46,920
Dov'è la figlia del politico?

722
00:56:51,960 --> 00:56:53,889
Charlie.

723
00:56:54,080 --> 00:56:56,601
- Eccola.
- L'ho presa.

724
00:57:02,320 --> 00:57:06,411
Stai zitto o ti spacco la faccia.

725
00:57:15,240 --> 00:57:17,169
Penny!

726
00:57:20,840 --> 00:57:22,530
Penny, scendi!

727
00:57:30,680 --> 00:57:34,759
- Penny, ti ho cercata ovunque.
- Mi hai lasciato.

728
00:57:34,760 --> 00:57:37,725
- Mi dispiace.
- Penny, dobbiamo andare!

729
00:57:44,360 --> 00:57:45,839
Stai indietro!

730
00:57:53,680 --> 00:57:56,008
Bel pugno.

731
00:58:14,080 --> 00:58:17,239
Vorrei che il signor Green fosse qui.

732
00:58:17,240 --> 00:58:18,519
Il tuo insegnante di scienze?

733
00:58:18,520 --> 00:58:21,879
Prima di tutto era un contadino
è arrivato questo OGM, il cibo di Frankenstein.

734
00:58:21,880 --> 00:58:23,519
Sai cosa?

735
00:58:23,520 --> 00:58:26,719
Prove schiaccianti lo indicano
non ci sono fatti scientifici

736
00:58:26,720 --> 00:58:31,159
che gli OGM rappresentavano qualsiasi tipo di minaccia,
qualsiasi tipo di pericolo.

737
00:58:31,160 --> 00:58:33,039
Voi gente, vivete tutti in una bolla.

738
00:58:33,040 --> 00:58:35,239
Cosa ne pensi?
il governo dovrebbe fare...

739
00:58:35,240 --> 00:58:38,759
Il nostro governo non dovrebbe
per sfamare chiunque. Gli agricoltori lo sono.

740
00:58:38,760 --> 00:58:40,359
Ehi, Frankie.

741
00:58:40,360 --> 00:58:44,246
Non penso che questo sia giusto
tempo o luogo per questa discussione.

742
00:59:05,280 --> 00:59:08,211
Entra, Lima Romeo.

743
00:59:09,200 --> 00:59:10,879
Vai avanti, ti leggiamo.

744
00:59:10,880 --> 00:59:13,879
Ti abbiamo appena incrociato
confine di proprietà con Penny.

745
00:59:13,880 --> 00:59:18,039
E, Kelly, c'è un soldato
dirigendosi verso casa.

746
00:59:18,040 --> 00:59:20,799
- E' Brandon?
- Sembra proprio di sì.

747
00:59:20,800 --> 00:59:22,479
Mio Dio.

748
01:00:03,840 --> 01:00:07,965
Sei piuttosto duro per a
figlio di un politico. Dai.

749
01:00:29,360 --> 01:00:33,326
Devi avercela fatta
molto per arrivare qui.

750
01:00:34,480 --> 01:00:36,079
Sì, signore.

751
01:00:36,080 --> 01:00:38,799
In realtà, ho... ho qualcosa

752
01:00:38,800 --> 01:00:41,879
mi ha bruciato un buco in tasca.

753
01:00:41,880 --> 01:00:44,719
Questo apparteneva a un mio buon amico,

754
01:00:44,720 --> 01:00:46,559
un buon soldato.

755
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Come è sopravvissuta la registrazione all'EMP?

756
01:00:50,240 --> 01:00:52,959
Mi è stato detto di non chiamarla fortuna, quindi...

757
01:00:52,960 --> 01:00:54,844
un miracolo?

758
01:00:58,120 --> 01:01:03,759
Colonnello, conosce il Segretario dell'ONU
e il tuo presidente si sta preparando

759
01:01:03,760 --> 01:01:05,559
dichiarare la legge marziale,

760
01:01:05,560 --> 01:01:10,839
le tue truppe devono essere preparate
sparare sui cittadini americani,

761
01:01:10,840 --> 01:01:12,679
armati o meno.

762
01:01:12,680 --> 01:01:14,719
Sì, ho capito.

763
01:01:14,720 --> 01:01:16,559
Non capisco.

764
01:01:16,560 --> 01:01:19,479
Voglio dire, come potrebbe... come...?

765
01:01:19,480 --> 01:01:21,839
Se fossi stato disposto,

766
01:01:21,840 --> 01:01:24,759
lo avresti saputo
questa roba era ovunque.

767
01:01:24,760 --> 01:01:26,839
Non è una cosa di sinistra o una cosa di destra.

768
01:01:26,840 --> 01:01:30,959
Ogni amministrazione negli ultimi 5O anni
ha lavorato in tal senso,

769
01:01:30,960 --> 01:01:33,279
chiunque stia timbrando
gli ordini esecutivi.

770
01:01:33,280 --> 01:01:36,799
Voglio dire, come avrebbero potuto?
lo ha tenuto segreto per così tanto tempo?

771
01:01:36,800 --> 01:01:39,401
Niente accade per caso.

772
01:01:40,000 --> 01:01:42,168
Questa è una pistola fumante.

773
01:01:43,720 --> 01:01:46,199
E devo tornare nella capitale.

774
01:01:46,200 --> 01:01:50,959
Se sei davvero deciso,
probabilmente potresti fare qualcosa di buono ad Austin.

775
01:01:50,960 --> 01:01:55,245
E' ora di consigliare il governatore
la secessione del Texas.

776
01:01:56,720 --> 01:01:59,048
Sai cosa ci vorrebbe?

777
01:02:00,720 --> 01:02:04,279
Voglio che tu venga con me
alla sala radiofonica.

778
01:02:04,280 --> 01:02:08,610
C'è qualcosa che voglio che tu senta
questo ti aiuterà a prendere la tua decisione.

779
01:02:15,880 --> 01:02:18,799
A New York e Los Angeles,
Sono stati allestiti campi della FEMA.

780
01:02:18,800 --> 01:02:21,479
Chicago sembra andare giù velocemente,

781
01:02:21,480 --> 01:02:23,439
con i saccheggiatori che devastano la città.

782
01:02:23,440 --> 01:02:27,879
Quelli che non sono stati detenuti se ne andranno
cercare un luogo di rifugio.

783
01:02:27,880 --> 01:02:30,447
Ian, resta in attesa, per favore.

784
01:02:32,400 --> 01:02:34,841
Giocalo.

785
01:02:35,280 --> 01:02:38,679
Il tuo presidente ha firmato
tutti gli ordini esecutivi

786
01:02:38,680 --> 01:02:43,679
che dà alle Nazioni Unite il pieno controllo
del vostro paese e della vostra costituzione.

787
01:02:43,680 --> 01:02:45,279
Non abbiamo una costituzione.

788
01:02:45,280 --> 01:02:47,559
Ehm.

789
01:02:47,560 --> 01:02:51,119
Questo è il tenente Brandon Lane,
Esercito degli Stati Uniti.

790
01:02:51,120 --> 01:02:55,359
La registrazione che hai appena ascoltato
mi è stato dato dal sergente William Hamm.

791
01:02:55,360 --> 01:02:58,643
È stato ucciso dagli uomini
che hai appena sentito.

792
01:02:59,160 --> 01:03:00,964
Sì, signore.

793
01:03:02,120 --> 01:03:04,439
C'è solo una cosa da fare, signore.

794
01:03:04,440 --> 01:03:09,521
Troverò Lane, lo porterò qui,
e confesserà pubblicamente questa bufala.

795
01:03:14,160 --> 01:03:16,840
Gli squarcerò la gola.

796
01:03:29,200 --> 01:03:31,368
Di nuovo solo.

797
01:03:32,240 --> 01:03:34,169
Non sei solo.

798
01:03:36,400 --> 01:03:39,001
Tuo padre ha la verità adesso.

799
01:03:40,400 --> 01:03:42,439
Potrebbe essere la nostra unica possibilità.

800
01:03:42,440 --> 01:03:45,849
Le cose non saranno mai più le stesse,
lo sono?

801
01:03:47,800 --> 01:03:49,923
Non credo.

802
01:03:51,640 --> 01:03:54,239
- Sono stanco.
- Aspetta un secondo.

803
01:03:54,240 --> 01:03:55,965
Per favore?

804
01:03:58,960 --> 01:04:01,162
Per favore, rimani?

805
01:04:02,200 --> 01:04:04,562
Questo è quello che ho detto a Justin.

806
01:04:05,120 --> 01:04:07,721
A mia mamma.

807
01:04:10,720 --> 01:04:12,922
E' quello che ti ho detto.

808
01:04:13,400 --> 01:04:17,764
Posso ricordarti... che sei tu
che ha posto fine alle cose tra noi.

809
01:04:18,120 --> 01:04:21,439
Cosa avrei dovuto fare,
semplicemente... aspetta un po' mentre...

810
01:04:21,440 --> 01:04:23,608
Sì, lo eri.

811
01:04:23,960 --> 01:04:27,721
Fino a quando?
Finché non sei tornato in un sacco per cadaveri?

812
01:04:29,920 --> 01:04:32,519
Non potevo affrontarlo.

813
01:04:32,520 --> 01:04:34,848
Mi dispiace, non ho potuto.

814
01:04:42,320 --> 01:04:44,409
Ti ho amato.

815
01:04:44,960 --> 01:04:46,764
Non mi sono mai fermato.

816
01:04:48,320 --> 01:04:50,648
Non lo farò mai.

817
01:05:06,160 --> 01:05:08,442
Sergente Timmes.

818
01:05:10,480 --> 01:05:14,605
Il tenente Lane è un... disertore.

819
01:05:15,440 --> 01:05:17,881
Un terrorista domestico.

820
01:05:20,000 --> 01:05:23,170
Vale davvero tutta questa sofferenza?

821
01:05:25,520 --> 01:05:27,882
Aiutami a fermare tutto questo.

822
01:05:29,520 --> 01:05:31,882
Dimmi dove è andato.

823
01:05:33,400 --> 01:05:35,887
Come dovrei saperlo?

824
01:05:37,680 --> 01:05:41,639
Hai servito con lui per tre anni,
ti aspetti che ci creda?

825
01:05:50,800 --> 01:05:52,684
Vai all'inferno.

826
01:05:53,080 --> 01:05:54,691
Ancora.

827
01:05:57,800 --> 01:06:00,799
Con solo poche persone in più
potremmo chiudere questo posto.

828
01:06:00,800 --> 01:06:04,039
Sono d'accordo, non serve sottolineare il ns
risorse. A quanti stai pensando?

829
01:06:04,040 --> 01:06:06,679
Direi che altri tre potrebbero funzionare.

830
01:06:06,680 --> 01:06:11,399
Afghanistan, una piccola squadra potrebbe esserlo
più efficace di un’intera azienda.

831
01:06:11,400 --> 01:06:13,879
- Sam?
- Conosco un ragazzo.

832
01:06:13,880 --> 01:06:16,719
J.D. Vive in città.
E' abbastanza a posto per ora.

833
01:06:16,720 --> 01:06:18,839
Ma non sono sicuro per quanto tempo.

834
01:06:18,840 --> 01:06:24,239
Sia lui che sua moglie prestano servizio militare,
quindi sono bravi, lei è una tosta.

835
01:06:24,240 --> 01:06:28,039
- Sì, conosco J.D. e Sandra.
- Mi offro volontario. Sam mi ha già insegnato come...

836
01:06:28,040 --> 01:06:29,719
No.

837
01:06:29,720 --> 01:06:31,639
E allora che mi dici del signor Green?

838
01:06:31,640 --> 01:06:34,919
- Hai detto che era un contadino.
- Prima di allora, era un poliziotto.

839
01:06:34,920 --> 01:06:38,239
È un'utile combinazione di competenze.

840
01:06:38,240 --> 01:06:40,879
Sam, chiama J.D. e sua moglie.

841
01:06:40,880 --> 01:06:43,279
Frankie, troverò il signor Green.

842
01:06:43,280 --> 01:06:46,399
Dobbiamo rafforzare il nostro
difese finché possiamo.

843
01:06:58,200 --> 01:07:01,919
Sì, sarebbe carino averne un mucchio
di questi, ma è un sacco di scavi.

844
01:07:01,920 --> 01:07:04,679
Sì, lo è. Possiamo gestirlo.

845
01:07:04,680 --> 01:07:07,999
Posizionato accuratamente,
potrebbe essere molto efficace,

846
01:07:08,000 --> 01:07:10,919
Penso che potrei avere un'idea
su come possiamo ottenere

847
01:07:10,920 --> 01:07:13,679
un piccolo extra per il nostro denaro
con i fori del ragno.

848
01:07:13,680 --> 01:07:17,439
Produciamo ancora macchine per uccidere
senza filo interdentale e stuzzicadenti?

849
01:07:17,440 --> 01:07:19,244
Sempre.

850
01:07:20,000 --> 01:07:21,770
Frankie?

851
01:07:25,800 --> 01:07:27,719
Gus, come stai?

852
01:07:29,360 --> 01:07:30,891
Sì.

853
01:07:37,760 --> 01:07:39,999
J.D.? Davvero un piacere conoscerti.

854
01:07:40,000 --> 01:07:42,239
Grazie. Piacere di conoscerti.

855
01:07:42,240 --> 01:07:43,999
Siamo davvero felici che tu sia qui.

856
01:07:44,000 --> 01:07:46,399
Grazie per averci ospitato.
Siamo qui per aiutarti.

857
01:07:46,400 --> 01:07:48,519
Siamo più forti insieme.

858
01:07:48,520 --> 01:07:51,199
Ok, ragazzi, i punti principali sono due.

859
01:07:51,200 --> 01:07:54,479
Prima di tutto c'è il composto
dove ci troviamo adesso.

860
01:07:54,480 --> 01:07:58,526
L'altra è una gabbia di Faraday,
che contiene le nostre munizioni e rifornimenti.

861
01:08:12,600 --> 01:08:14,959
Ora stiamo parlando.

862
01:08:14,960 --> 01:08:16,599
Il perimetro è sicuro, vero?

863
01:08:16,600 --> 01:08:19,119
Abbiamo recinzioni tutt'intorno,
due punti di ingresso?

864
01:08:19,120 --> 01:08:22,919
Il perimetro è sicuro.
Tuttavia, dobbiamo proteggere la linea di recinzione,

865
01:08:22,920 --> 01:08:26,920
perché è lungo
può essere tagliato o attraversato.

866
01:08:59,400 --> 01:09:01,559
Dannazione.

867
01:09:01,560 --> 01:09:03,888
Va bene.

868
01:09:23,200 --> 01:09:25,239
EHI.

869
01:09:28,480 --> 01:09:30,519
- Va bene.
- Mamma?

870
01:09:33,480 --> 01:09:36,047
Mamma? Mamma?

871
01:09:40,080 --> 01:09:42,039
- Saluti!
- America, tesoro.

872
01:09:42,040 --> 01:09:43,730
America.

873
01:09:55,440 --> 01:09:58,371
Qui. Prendi il mio.

874
01:10:01,400 --> 01:10:03,284
Grazie.

875
01:10:04,520 --> 01:10:07,087
Così è meglio.

876
01:10:12,200 --> 01:10:13,925
Charlie?

877
01:10:16,880 --> 01:10:18,411
Perché noi?

878
01:10:19,400 --> 01:10:21,762
Perché ci stai accogliendo?

879
01:10:22,720 --> 01:10:24,639
mi preoccupo per te

880
01:10:24,640 --> 01:10:27,286
e mi preoccupo dei tuoi figli.

881
01:10:28,240 --> 01:10:30,761
Il mondo è un posto diverso.

882
01:10:32,800 --> 01:10:35,970
Chissà cosa porterà il domani?

883
01:10:39,520 --> 01:10:42,559
Fa caldo! Fa caldo, fa caldo!

884
01:10:42,560 --> 01:10:46,479
Fa caldo! Fa caldo!

885
01:10:46,480 --> 01:10:49,445
9h, mio ​​Dio! Stai bene?

886
01:10:50,400 --> 01:10:54,919
- Che diavolo era quello?
- E' stato un... errore di calcolo.

887
01:10:54,920 --> 01:10:58,124
Che cosa...? Un mi... un errore di calcolo?

888
01:10:59,880 --> 01:11:02,606
La pressione dell'aria non era del tutto corretta.

889
01:11:02,920 --> 01:11:05,759
- Ma che...?
- Sam, cos'è quella cosa?

890
01:11:05,760 --> 01:11:10,159
È un lanciamissili di cocktail Molotov.
Lo chiamo "Molotovenator".

891
01:11:10,160 --> 01:11:12,439
Ho appena ricevuto un paio di modifiche.
Vuoi venire a vedere?

892
01:11:12,440 --> 01:11:14,130
Che cosa?

893
01:11:22,080 --> 01:11:24,487
Finiamo questo giardino.

894
01:12:03,600 --> 01:12:07,239
Novembre uniforme al cancello della pista,
copi?!

895
01:12:07,240 --> 01:12:09,919
Dieci e quattro. Hai detto Novembre uniforme?

896
01:12:09,920 --> 01:12:13,124
Affermativo, settore uno!
Si avvicina velocemente!

897
01:12:17,920 --> 01:12:21,119
- Quanti?
- Non lo so, forse tre, quattro veicoli.

898
01:12:21,120 --> 01:12:23,079
Sto trascinando il culo al cancello!

899
01:12:23,080 --> 01:12:27,126
Nazioni Unite,
ma ti garantisco che questa non è una chiamata sociale.

900
01:12:29,680 --> 01:12:33,930
Vai alla sezione uno adesso.
Penny, porta Betty nella sala radio.

901
01:12:35,720 --> 01:12:37,649
Dov'è Frankie?

902
01:12:49,640 --> 01:12:51,719
- Ehi, ragazzi?
- Bloccateli.

903
01:12:51,720 --> 01:12:53,599
Ci stiamo mettendo in posizione.

904
01:12:53,600 --> 01:12:58,169
Va bene, cosa vuoi che temporeggi?
con la mia personalità vivace?

905
01:12:59,120 --> 01:13:02,130
Frankie? Gus, Frankie è con te?

906
01:13:07,960 --> 01:13:10,559
Gus! Non riesco a trovare Frankie.

907
01:13:10,560 --> 01:13:14,759
Starà bene. J.D. sta aspettando
per lei in fondo alla collina.

908
01:13:14,760 --> 01:13:16,399
Ho bisogno di te.

909
01:13:16,400 --> 01:13:18,239
_ Qkay-

910
01:13:18,240 --> 01:13:19,646
Ok.

911
01:13:20,440 --> 01:13:21,926
Va bene.

912
01:13:43,320 --> 01:13:45,443
Resta qui, ok?

913
01:13:46,640 --> 01:13:48,839
_ Qkay-

914
01:13:48,840 --> 01:13:52,279
- Tieni d'occhio Penny.
- Certo, va bene.

915
01:13:52,280 --> 01:13:55,839
- Sai dove sono le armi.
- Puoi scommetterci.

916
01:13:55,840 --> 01:13:59,806
Lo insegneremo a questi bastardi
non possono scherzare con il nostro Paese.

917
01:14:22,040 --> 01:14:23,924
Tutti, prendete posizione.

918
01:14:41,880 --> 01:14:44,679
Il mio nome è colonnello Kashoid,

919
01:14:44,680 --> 01:14:48,399
Comandante delle Nazioni Unite
Brigata Speciale.

920
01:14:48,400 --> 01:14:50,919
Sono qui per arrestare
Tenente Brandon Lane

921
01:14:50,920 --> 01:14:53,399
con l'accusa di omicidio...

922
01:14:53,400 --> 01:14:55,159
e diserzione.

923
01:14:55,160 --> 01:14:58,879
Dovresti consegnarmelo
immediatamente.

924
01:14:58,880 --> 01:15:03,210
Mi dispiace, ehm,
come hai detto che ti chiami?

925
01:15:04,000 --> 01:15:06,362
- Kashoid.
- Salute.

926
01:15:07,160 --> 01:15:10,439
- Questo non è uno scherzo.
- Sì, beh...

927
01:15:10,440 --> 01:15:13,450
E' solo il tuo nome. Kashoid!

928
01:15:16,160 --> 01:15:17,839
Brutto scherzo.

929
01:15:17,840 --> 01:15:19,999
Ti assicuro che non sto scherzando.

930
01:15:20,000 --> 01:15:22,759
Sì, okay, ho capito,
sei serio, va bene.

931
01:15:22,760 --> 01:15:25,319
Ma sono curioso.

932
01:15:25,320 --> 01:15:28,519
Chi o cosa ti ha dato il diritto
venire quaggiù

933
01:15:28,520 --> 01:15:30,919
e fare queste richieste ridicole?

934
01:15:30,920 --> 01:15:35,959
Le leggi della tua terra dal tuo presidente
e dichiarazione della legge marziale.

935
01:15:35,960 --> 01:15:39,159
Ok, beh, non sono un avvocato, signor.
Russia,

936
01:15:39,160 --> 01:15:43,159
ma sarà una giornata calda in Siberia
prima di consegnarti Brandon Lane.

937
01:15:43,160 --> 01:15:46,839
A quanto pare non sei coinvolto
sulle leggi che il vostro presidente ha firmato:

938
01:15:46,840 --> 01:15:50,879
la legge sull'autorizzazione della difesa nazionale,
Ordine esecutivo 13603,

939
01:15:50,880 --> 01:15:52,959
approvato dal vostro Congresso.

940
01:15:52,960 --> 01:15:56,439
E' un boccone di sciocchezze. Abbastanza
francamente, mi limito a spaccare il culo e a prendere nomi.

941
01:15:56,440 --> 01:15:59,519
E sono un inventore part-time.
In un certo senso faccio schifo, ma...

942
01:15:59,520 --> 01:16:05,279
Sono autorizzato a confiscare qualsiasi oggetto
che può rappresentare un pericolo

943
01:16:05,280 --> 01:16:08,959
ai cittadini delle Nazioni Unite.

944
01:16:08,960 --> 01:16:12,679
Se consegni Lane in silenzio,

945
01:16:12,680 --> 01:16:17,363
Confischerò questi oggetti pacificamente.

946
01:16:18,440 --> 01:16:21,359
E se no? E allora?

947
01:16:21,360 --> 01:16:23,919
Radere al suolo questo posto?
Di quale ordine esecutivo si tratta?

948
01:16:23,920 --> 01:16:27,442
Sii pronto.
Spara per primo se si muovono.

949
01:16:28,680 --> 01:16:31,439
Avrei dovuto ucciderti
quando ne ho avuto la possibilità.

950
01:16:31,440 --> 01:16:35,167
Hai avuto la possibilità,
ma non l'hai preso. Hai fallito.

951
01:16:35,680 --> 01:16:38,167
Non questa volta.

952
01:16:43,960 --> 01:16:45,999
E' quello l'americano?

953
01:16:46,000 --> 01:16:47,519
Affermativa.

954
01:16:47,520 --> 01:16:50,326
Fa una mossa sbagliata,
Lo ucciderò.

955
01:16:56,680 --> 01:16:59,519
Avevi quello che serve, Lane.

956
01:16:59,520 --> 01:17:01,879
Avresti potuto essere un buon soldato.

957
01:17:01,880 --> 01:17:04,845
Invece ti sei trasformato in un codardo.

958
01:17:05,480 --> 01:17:07,719
Sono un buon soldato.

959
01:17:07,720 --> 01:17:10,810
Tu sei un codardo e un traditore.

960
01:17:12,040 --> 01:17:13,924
Portamelo!

961
01:17:20,200 --> 01:17:22,801
- A volte!
- Scusa.

962
01:17:24,240 --> 01:17:29,002
Sai che non esiterò
dipingere questo recinto con parti del corpo.

963
01:17:29,480 --> 01:17:31,519
Piangeva come un bambino,

964
01:17:31,520 --> 01:17:33,159
cantava come un uccello,

965
01:17:33,160 --> 01:17:36,799
e mi ha portato direttamente da te.

966
01:17:36,800 --> 01:17:39,239
Ora hai cinque secondi.

967
01:17:39,240 --> 01:17:41,679
- Lascialo andare.
- Cinque...

968
01:17:41,680 --> 01:17:44,319
quattro... tre...

969
01:17:44,320 --> 01:17:46,159
- Non farlo, tenente!
- Due...

970
01:17:53,920 --> 01:17:55,531
Brandon!

971
01:17:57,000 --> 01:17:58,406
Che cos 'era questo?

972
01:18:04,280 --> 01:18:06,079
Sono stanco di questi texani.

973
01:18:06,080 --> 01:18:07,964
Sfondate i cancelli!

974
01:18:13,120 --> 01:18:16,449
Si stanno mobilitando. Mantieni la tua posizione.

975
01:19:00,000 --> 01:19:02,646
Amico, il calibro .50. Li voglio morti!

976
01:19:20,840 --> 01:19:22,999
Bene, continua a sparare con quella pistola!

977
01:19:23,000 --> 01:19:25,089
Abbattili! Uccidili!

978
01:19:39,640 --> 01:19:41,729
«Kelly!

979
01:19:47,640 --> 01:19:49,569
Maledizione!

980
01:19:49,720 --> 01:19:52,400
Tesoro, stai bene?

981
01:19:53,840 --> 01:19:56,202
Sì, sto bene.

982
01:20:00,960 --> 01:20:05,085
0,50 calorie in meno. Ora mostriamoglielo
come lo facciamo in Texas.

983
01:20:25,480 --> 01:20:28,079
- Ehi, mi hai quasi colpito!
- Scusa.

984
01:20:28,080 --> 01:20:32,001
Continua a sparare con quella cosa!
Ora diamo un calcio in culo.

985
01:21:13,360 --> 01:21:17,007
Merda. Mi stai prendendo in giro?

986
01:21:23,640 --> 01:21:25,968
Copritemi, ragazzi.

987
01:21:38,480 --> 01:21:41,684
Sentiero! Vai a prenderlo, vai!

988
01:21:43,840 --> 01:21:47,079
Devo trovare Frankie.

989
01:21:47,080 --> 01:21:48,959
Vado a controllare il giardino interno.

990
01:21:48,960 --> 01:21:50,839
Kelly, no, per favore.

991
01:21:50,840 --> 01:21:53,327
Troverò mia figlia.

992
01:21:57,600 --> 01:22:00,559
Mi avete capito?
Sono nel buco del ragno quattro.

993
01:22:00,560 --> 01:22:04,003
Sono me che vogliono.
Lascia che vengano a prendermi.

994
01:22:19,480 --> 01:22:21,569
Stai basso, Frankie.

995
01:22:39,160 --> 01:22:42,279
Addio, ragazzina. Sei morto.

996
01:22:42,280 --> 01:22:44,119
(Gunson

997
01:23:06,560 --> 01:23:09,445
Ecco, fai atterrare quella cosa!

998
01:23:11,560 --> 01:23:14,039
Gus.

999
01:23:14,040 --> 01:23:16,079
Non avevo scelta.

1000
01:23:16,080 --> 01:23:17,919
Non avevo scelta.

1001
01:23:17,920 --> 01:23:19,690
Frankie.

1002
01:23:21,760 --> 01:23:23,639
Non avevo scelta.

1003
01:23:26,160 --> 01:23:27,679
Tesoro.

1004
01:23:27,680 --> 01:23:30,079
- Non avevo scelta.
- Tesoro.

1005
01:23:30,080 --> 01:23:32,359
Shhh...

1006
01:23:32,360 --> 01:23:34,130
Shhh.

1007
01:23:56,960 --> 01:23:59,561
- Metti questa cosa in aria.
- Sì, signore.

1008
01:24:04,040 --> 01:24:05,844
Prendi l'elicottero.

1009
01:24:08,120 --> 01:24:11,847
Vai! Metti questa cosa in aria adesso!

1010
01:24:36,600 --> 01:24:40,361
- Hai capito?
- Vediamo cosa può fare questa cosa.

1011
01:24:46,400 --> 01:24:48,648
Eccolo lì.

1012
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Prendilo!

1013
01:25:33,800 --> 01:25:35,923
Dobbiamo stare fuori dall'aggancio missilistico.

1014
01:25:41,240 --> 01:25:43,442
Sono sui tuoi sei.

1015
01:25:48,360 --> 01:25:50,239
Spara quel missile!

1016
01:26:10,080 --> 01:26:11,611
Andando a sinistra.

1017
01:26:15,120 --> 01:26:17,322
Merda!

1018
01:26:20,600 --> 01:26:22,643
Va bene, li ho tenuti d'occhio.

1019
01:26:32,080 --> 01:26:35,090
- Spara a quella cosa in aria.
- Non posso manovrare così.

1020
01:26:39,000 --> 01:26:42,079
- Sh...
- Questo è tutto quello che abbiamo.

1021
01:26:42,080 --> 01:26:43,691
Fallo contare.

1022
01:26:49,000 --> 01:26:51,407
Va bene, mettimi in posizione.

1023
01:26:56,360 --> 01:26:58,483
Eccoci qui, banca giusta, banca giusta.

1024
01:27:00,280 --> 01:27:03,006
Sta arrivando al limite!

1025
01:27:07,800 --> 01:27:09,439
Colpo diretto.

1026
01:27:09,440 --> 01:27:11,529
Bel tiro, figliolo.

1027
01:27:22,640 --> 01:27:24,919
Sembra che abbiamo vinto la battaglia.

1028
01:27:24,920 --> 01:27:27,771
Ma la guerra è appena iniziata.

1029
01:27:33,400 --> 01:27:35,079
La nostra storia...

1030
01:27:35,080 --> 01:27:38,443
potrebbe non essere mai registrato
negli annali della storia.

1031
01:27:39,040 --> 01:27:40,839
E la nostra storia...

1032
01:27:40,840 --> 01:27:43,239
ora non sono altro che bei ricordi

1033
01:27:43,240 --> 01:27:45,599
di una nazione un tempo grande,

1034
01:27:45,600 --> 01:27:49,479
una nazione fondata da una legione di patrioti

1035
01:27:49,480 --> 01:27:52,199
con una pergamena di semplici principi.

1036
01:27:52,200 --> 01:27:54,799
Una nazione comprata e pagata dagli eroi

1037
01:27:54,800 --> 01:27:57,002
che erano disposti a morire per lei.

1038
01:27:57,720 --> 01:28:00,839
Non siamo disposti a morire
per un governo fantoccio

1039
01:28:00,840 --> 01:28:03,168
gestito da un'élite demoniaca.

1040
01:28:03,440 --> 01:28:05,642
Jefferson aveva ragione.

1041
01:28:05,800 --> 01:28:09,679
"L'albero della libertà deve essere rinfrescato
di tanto in tanto

1042
01:28:09,680 --> 01:28:13,282
dal sangue di tiranni e patrioti."

1043
01:28:14,360 --> 01:28:16,759
Potrebbe non essere stata una nostra scelta

1044
01:28:16,760 --> 01:28:19,850
ma noi siamo i nuovi patrioti.